Preheat oven to 350°F (170°C). Grease 16x13 inch (ca. 40x32 cm) cake pan with butter.
For the cake: beat egg whites until stiff peaks form, set aside. In a separate bowl, stir together flour, baking powder and salt and set aside. In a large mixing bowl, beat eggs yolks, butter, powdered sugar and vanilla until fluffy. Alternately add melted chocolate, milk and the flour mixture and beat on low speed to combine. Fold in one-third of the beaten egg whites, then fold in the rest of the egg whites.
Spread batter in prepared pan and bake for about 25 minutes. Test for doneness with a wooden toothpick. Cool completely in pan on a wire rack.
For the ganache: melt butter and chocolate in a double boiler or in one-minute intervals in the microwave. Stir until completely smooth. Stir in oil. Chill ganache until slightly thickened.
Gently heat the jam to thin it. Spread jam over cooled cake. Spread chocolate ganache over the jam and allow it to set before cutting cake. Stored at room temperature, cake bars will stay fresh for 2-3 days, in the refrigerator for up to one week.